Postoji osobni razlog zašto su Cyndi Lauper 'Girls Just Want to Have Fun' i druge velike pjesme u perzijskoj verziji, a sada ih više cijenim
Među ovog vikenda u kinima je Maryam Keshavarz Perzijska verzija . Komedija proizlazi iz vlastitog života spisateljice/redateljice koja odrasta kao mlada iransko-američka žena koja se snalazi u vlastitom kompliciranom identitetu dok se sprema neočekivano postati majka. Kad je CinemaBlend razgovarao s redateljem o stvaranju nezavisnog filma, podijelila je priču iza dobivanja ključnih pjesama za zvučni zapis duboko osobne priče. Njezini su me komentari natjerali da još više cijenim Keshavarzove izbore.
Jedna integralna pjesma do Perzijska verzija je uključivanje Cyndi Lauper 'Girls Just Want To Have Fun.' Kultni hit iz 80-ih ne samo da pomaže u središtu samog filma, već je odigrao značajnu ulogu u odrastanju same Maryam Keshavarz jer je tijekom ljeta posjećivala Iran iz svog doma u SAD-u. Kao što je redatelj podijelio sa mnom:
Znao sam stvarno švercati 'Girls Just Wanna Have Fun' baš kao u filmu. I, kad bismo prošli kontrolu putovnica gdje vam provjeravaju torbe i stvari, ja bih izašao, izvukao bih vrpcu i to je bio tako radostan trenutak jer je puno vremena bilo tijekom Iransko-iračkog rata. Posebno je glazba bila odličan bijeg od toga. I, samo se sjećam da sam prešao iz onoga što se činilo kao sivilo zračne luke u technicolor [pjesme]. Osjećala sam se kao da je sve oživjelo kad smo plesali. A onda i kao klinac u Iranu, jer sam svake godine išao tamo-amo, kao u filmu. Također mislim da smo bili pod velikim utjecajem Bollywooda jer su Bollywood bile druge stvari koje su se ušuljale u Iran tijekom rata.
Nije li lijepo kako nas glazba može utješiti i biti važan dio naših uspomena na život? S obzirom na vlastita iskustva Maryam Keshavarz s pjesmom Cyndi Lauper, borila se ne samo da pjesma uđe u film, nego je čak napravila perzijsku verziju pjesme za plesnu točku tijekom filma kako bi pokazala što je pjesma značila njoj kao djetetu . Keshavarz je nastavio:
Također želim pokazati radost i jedinstvo cijele ove obitelji čak iu teškim vremenima. Pravo? [Za] kraj filma pomislio sam, dobro, ako prokrijumčarimo 'Girls Just Wanna Have Fun' u Iran, kako se personificira kad ode? Dakle, posljednja verzija je perzijska verzija pjesme Girls Just Wanna Have Fun, ima istu pjesmu, ali ima perzijske instrumente i glumica koja glumi majku pjeva, a perzijske riječi i stvari dodane su u fraze slijed. To je kao predstava o susretu istoka sa zapadom jer cijeli film ima američku i perzijsku pop glazbu. Bila je to sinteza oba s posljednjim naznakom filma.
12 filmova koji su promijenili igru u režiji žena
Perzijska verzija bio je jedan od mnoštva nezavisnih filmova koji su premijerno prikazani na Sundance Film Festivalu 2023. ranije ove godine. Među tonama i , Perzijska verzija bio je film koji je kući odnio željnu festivalsku nagradu publike, koja je prethodno dodijeljena , zajedno s drugim kritičkim draganima poput do boli , udarac bičem i Stanica Fruitvale .
Ovo je drugi put da je Keshavarz također dobila nagradu, prvi put za svoj redateljski debi 2011. Okolnost , koji je istraživao an romansa između dvije Iranke u modernom Iranu. Zbog filma je Keshavarz, koja se i sama identificira kao biseksualka, zabranjen ulazak u zemlju. Redateljica, kojoj zasigurno nije strano riskirati u svom filmskom stvaralaštvu, također je ispričala za CinemaBlend kako je još jedna velika pjesma dospjela u film sa svojim skromnim budžetom. Njenim riječima:
Morali smo dobiti puno dopuštenja, dopuštenja posvuda i puno moljakanja. ‘Molim vas, nemamo novca. Možemo li dobiti tvoju pjesmu?’ Posebno Wet Leg. Čovječe, to je bilo teško. Kao da je to bila pjesma broj jedan 2022. ili tako nešto. Kad sam prvi put čuo tu pjesmu vozio sam se u L.A.-u, zaustavio sam se i pitao se, 'tko je to?' Kao, nikad nisam čuo za njih. Ova pjesma mora biti početak mog filma. I svi kažu: 'Da, kako god. Nikada to nećemo dobiti'. Rekao sam, 'Oh, dobit ćemo ga. Napisat ću najčudesnije pismo ovim ljudima’. I napisao sam pismo o tome koliko je pjesma bila važna i kakva je bila, u potpunosti je sažimala put ove djevojke protiv svoje majke i protiv društva, a nismo imali previše novca i oni su rekli da!
Nakon razgovora s Keshavarzom o priči iza ovih pjesama u Perzijska verzija , definitivno mnogo više cijenim njihovo mjesto u filmu. Doista postoji osobna priča iza toga kako su i 'Girls Just Want To Have Fun' i Wet Leg's 'Chaise Lounge' postali dio filma i stvarno je pojačao svoje poruke i mnoge sjajne scene. Možete zgrabiti , sada igra u kinima.